1
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
® Hon3y ടീം എൻകോഡ് ചെയ്‌തത് - ആസ്വദിക്കൂ! ®

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,927
സൃഷ്‌ടിച്ചത്: എ. വണ്ടേലേ
പോസ്റ്റ് ഹസ്റ്റ് ഡിജിറ്റൽ

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,433
(ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്)

4
00:00:38,997 --> 00:00:40,419
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,506
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

6
00:01:21,415 --> 00:01:26,592
(കനത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം, ഞരക്കം)

7
00:01:26,753 --> 00:01:28,596
(കരോൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

8
00:01:44,521 --> 00:01:46,364
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

9
00:01:48,567 --> 00:01:50,410
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

10
00:02:02,497 --> 00:02:04,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

12
00:02:09,880 --> 00:02:11,723
(മാച്ച് സ്ക്രാപ്പുകൾ)

13
00:02:23,769 --> 00:02:26,363
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ദൈവമേ!

14
00:02:36,490 --> 00:02:38,208
ഉണരൂ കുട്ടീ.

15
00:02:38,367 --> 00:02:40,461
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര നേരത്തെയാക്കേണ്ടത്?

16
00:02:40,619 --> 00:02:42,838
ഇന്ന് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

17
00:02:46,792 --> 00:02:49,011
നിനക്ക് പോകണം
വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ?

18
00:02:49,169 --> 00:02:50,716
ഒരു വഴിയുമില്ല.

19
00:02:50,879 --> 00:02:53,428
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ മുട്ടാൻ

20
00:02:53,590 --> 00:02:56,389
അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ.

21
00:02:56,551 --> 00:02:59,145
അത് ശരിക്കും
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
ഹെൻറി: അതെ.

23
00:03:03,433 --> 00:03:06,152
ഇല്ല.

24
00:03:06,311 --> 00:03:08,734
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

25
00:03:08,897 --> 00:03:10,820
അതെ?

26
00:03:10,982 --> 00:03:13,576
അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

27
00:03:14,903 --> 00:03:17,122
ശരി.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,907
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,

29
00:03:19,074 --> 00:03:22,544
കാരണം നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശരിയല്ലെങ്കിൽ--
- ഒന്നും ശരിയല്ല.

30
00:03:22,703 --> 00:03:24,296
ഹൂ.

31
00:03:35,340 --> 00:03:40,972
(ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ, ഹിംഗുകൾ squeak)

32
00:03:41,138 --> 00:03:45,063
(ദൂരെ അലറുന്ന കാൽനടക്കാർ)

33
00:03:52,524 --> 00:03:56,245
(നടക്കുന്നവൻ അലറുന്നു)

34
00:04:00,574 --> 00:04:04,249
(മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു)

35
00:04:07,330 --> 00:04:11,051
(നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു)

36
00:04:18,300 --> 00:04:23,397
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

37
00:04:47,370 --> 00:04:48,792
ഹേയ്!

38
00:04:48,955 --> 00:04:50,207
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ പുറത്തു വരാൻ --

39
00:04:50,373 --> 00:04:52,000
മോർഗൻ എവിടെ?

40
00:04:52,167 --> 00:04:53,214
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,129
മോർഗൻ എവിടെയാണ്?

42
00:05:05,555 --> 00:05:06,932
എന്തിനാണ് യേശു ഡാരിലിനെ കൊണ്ടുവന്നത്

43
00:05:07,098 --> 00:05:09,021
മറ്റെല്ലാവരും
രാജ്യത്തിലേക്കോ?

44
00:05:11,186 --> 00:05:15,407
അവർ, ഉം--

45
00:05:15,565 --> 00:05:17,067
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആരംഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

46
00:05:17,234 --> 00:05:19,362
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളിൽ.

47
00:05:22,656 --> 00:05:24,374
രക്ഷകർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:05:24,533 --> 00:05:29,004
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല
രാജ്യത്തോടൊപ്പം, പക്ഷേ...

49
00:05:29,162 --> 00:05:31,711
തങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ചതായി ഡാരിൽ പറഞ്ഞു
തിരികെ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ.

50
00:05:31,873 --> 00:05:33,295
അത് സത്യമാണോ?

51
00:05:33,458 --> 00:05:36,052
അവർ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി എന്ന്
അവരോടൊപ്പം?

52
00:05:36,211 --> 00:05:40,216
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

53
00:05:40,382 --> 00:05:41,975
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

54
00:05:42,133 --> 00:05:44,761
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ഡാരിലിനോട്.

55
00:05:49,641 --> 00:05:52,190
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ കഥയും

56
00:05:52,352 --> 00:05:54,775
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,861
ഇല്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ

58
00:05:57,023 --> 00:06:00,402
നീ ചോദിച്ചതു ഞാൻ ചെയ്തു.

59
00:06:00,569 --> 00:06:04,199
ഡാരിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഞാൻ കാരണം.

60
00:06:04,364 --> 00:06:06,207
പിന്നെ പറഞ്ഞതും
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ

61
00:06:06,366 --> 00:06:09,540
പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും അവനും ഇടയിൽ.

62
00:06:12,914 --> 00:06:14,382
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും
അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക്,

63
00:06:14,541 --> 00:06:17,795
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
യാത്ര നടത്താൻ...

64
00:06:17,961 --> 00:06:20,009
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.

65
00:06:25,927 --> 00:06:28,931
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

66
00:06:39,107 --> 00:06:42,077
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

67
00:06:42,235 --> 00:06:44,613
നീ എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു പോയി.

68
00:06:47,032 --> 00:06:49,126
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണോ?

69
00:06:51,411 --> 00:06:54,585
വളരെ വൈകിപ്പോയിരുന്നോ
രക്ഷപ്പെടാൻ?

70
00:07:02,380 --> 00:07:05,475
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം
ഇപ്പോൾ അലക്സാണ്ട്രിയക്ക് വേണ്ടി.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,603
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

72
00:07:08,762 --> 00:07:12,483
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

73
00:07:16,019 --> 00:07:17,362
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

74
00:07:17,520 --> 00:07:20,069
- ഇല്ല.
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമോ--?

75
00:07:20,231 --> 00:07:22,108
നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നടക്കാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം കോട്ടേജിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

76
00:07:22,275 --> 00:07:24,573
ഇല്ല!

77
00:07:24,736 --> 00:07:27,239
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.

78
00:07:28,239 --> 00:07:31,163
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ വെറുതെ...

79
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

80
00:07:32,619 --> 00:07:35,498
കാണുന്നതും
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഞാൻ...

81
00:07:35,664 --> 00:07:39,089
അവർ അഞ്ചുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

82
00:07:39,250 --> 00:07:40,797
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു

83
00:07:40,961 --> 00:07:46,309
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

84
00:07:46,466 --> 00:07:49,140
ഇല്ല.
പോയി നിങ്ങളുടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

85
00:07:49,302 --> 00:07:51,896
(പ്രാണികൾ അകലത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

86
00:07:53,640 --> 00:07:55,313
ശരി-

87
00:07:55,475 --> 00:07:59,196
(പക്ഷികൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു)

88
00:08:41,271 --> 00:08:43,694
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

89
00:08:53,491 --> 00:08:56,085
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

90
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
- എനിക്കറിയാം! ഞാൻ!
- ജെന്നി.

91
00:08:58,413 --> 00:09:01,963
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
(ചിരിക്കുന്നു)

92
00:09:10,592 --> 00:09:13,345
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

93
00:09:16,806 --> 00:09:18,808
എസെക്കിയേൽ:
നിങ്ങൾക്ക് സമീപിക്കാം, നബീല.

94
00:09:18,975 --> 00:09:20,568
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് സുഖമാണ്.

95
00:09:22,145 --> 00:09:25,399
- ശിവയ്ക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- (ശിവൻ അലറുന്നു)

96
00:09:25,565 --> 00:09:27,863
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

97
00:09:30,904 --> 00:09:33,248
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

98
00:09:33,406 --> 00:09:34,703
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

99
00:09:34,866 --> 00:09:38,461
കാത്തിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
മോശം വാർത്തകൾ കുറച്ച് കേൾക്കാൻ.

100
00:09:38,620 --> 00:09:39,963
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
അത് തിരിയാം

101
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
ഒരു വലിയ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

102
00:09:42,665 --> 00:09:46,886
താഴെയുള്ള മിക്ക ചെടികളും,
അവർക്ക് കോവലുകൾ ലഭിച്ചു.

103
00:09:47,045 --> 00:09:48,672
ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയണം
എല്ലാം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

104
00:09:48,838 --> 00:09:52,559
കോവലിൽ എത്തുന്നതിനു മുമ്പ്
മുറ്റത്തെ പ്രധാന വിളകൾ.

105
00:09:52,717 --> 00:09:55,311
റോയൽ ഗാർഡൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

106
00:09:55,470 --> 00:09:57,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,981
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

108
00:09:59,140 --> 00:10:01,108
നന്ദി, നബീല.

109
00:10:01,267 --> 00:10:03,315
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

110
00:10:03,478 --> 00:10:06,402
മനോഹരമായ കാര്യം ഇതാ,
തിരുമേനി--

111
00:10:06,564 --> 00:10:09,784
നിങ്ങൾക്ക് അത് കീറിക്കളയാം
അതു വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

112
00:10:09,943 --> 00:10:12,867
നിങ്ങൾക്ക് അത് കത്തിക്കാം
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക.

113
00:10:13,029 --> 00:10:15,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അതെല്ലാം വീണ്ടും വളരും.

114
00:10:15,698 --> 00:10:20,329
(ശിവൻ അലറുന്നു)

115
00:10:20,495 --> 00:10:24,295
ശരി.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

116
00:10:24,457 --> 00:10:27,256
ഞാൻ-പോകാൻ പോകുന്നു.

117
00:10:29,629 --> 00:10:33,304
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

118
00:10:46,646 --> 00:10:48,364
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
"അഞ്ച് മിനിറ്റ് പോകുന്നു."

119
00:10:48,523 --> 00:10:49,900
ശരി.

120
00:10:50,066 --> 00:10:52,364
ഉം...

121
00:10:52,527 --> 00:10:54,029
ഇതിന് നന്ദി.

122
00:10:54,195 --> 00:10:56,618
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാനിപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

123
00:10:56,781 --> 00:10:59,876
"എതിരാളിയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ."

124
00:11:02,328 --> 00:11:04,296
പരിക്കേൽക്കുക
എന്തുതന്നെയായാലും.

125
00:11:04,455 --> 00:11:06,753
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

126
00:11:06,916 --> 00:11:10,546
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്,
പുതിയ സ്ഥലത്തിനായി.

127
00:11:10,712 --> 00:11:12,555
നന്ദി.

128
00:11:19,012 --> 00:11:20,309
(ചിരിക്കുന്നു)

129
00:11:20,471 --> 00:11:21,723
കൊള്ളാം.

130
00:11:21,890 --> 00:11:24,564
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ തോട്ടിപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

131
00:11:24,726 --> 00:11:27,946
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം,
അവൾ അത് എനിക്ക് ശരിയാക്കി തന്നു.

132
00:11:31,816 --> 00:11:33,568
അവിടെ.

133
00:11:33,735 --> 00:11:35,829
ഞാൻ തളർന്നു തുടങ്ങിയിരുന്നു
ആ നഖത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

134
00:11:35,987 --> 00:11:39,742
(ചിരിക്കുന്നു)

135
00:11:39,908 --> 00:11:41,501
അപ്പോൾ, ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

136
00:11:41,659 --> 00:11:43,332
ഓ...
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

137
00:11:43,494 --> 00:11:45,792
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പോലെ,
"മൂന്ന് മിനിറ്റ് പോകൂ" ഇപ്പോൾ,

138
00:11:45,955 --> 00:11:47,628
SO...

139
00:12:04,182 --> 00:12:06,401
കുട്ടി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു പിതാവാകാൻ.

140
00:12:08,311 --> 00:12:09,904
നിങ്ങൾ ഒരാളായിരുന്നോ?

141
00:12:11,189 --> 00:12:13,612
ഞാൻ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

142
00:12:13,775 --> 00:12:15,072
പക്ഷെ ഞാൻ തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നില്ല...

143
00:12:15,235 --> 00:12:18,830
തികഞ്ഞ പ്രായം, തികഞ്ഞ സമയം.

144
00:12:20,156 --> 00:12:22,454
എനിക്ക് തികഞ്ഞ കുടുംബമായിരുന്നു
തികഞ്ഞ ജീവിതവും.

145
00:12:24,577 --> 00:12:27,956
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല,
എനിക്ക് അർഹതപ്പെട്ടതിലും കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.

146
00:12:29,791 --> 00:12:31,634
പിന്നെ നീയോ?

147
00:12:38,967 --> 00:12:44,189
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ആയിരുന്നു.

148
00:12:44,347 --> 00:12:46,770
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം kflfingn.

149
00:12:46,933 --> 00:12:49,152
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
രക്ഷകരുടെ കൂടെ ഇതുപോലെ അവസാനം.

150
00:12:49,310 --> 00:12:50,983
(പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ)

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,319
പക്ഷെ ക്ഷമിക്കണം.

152
00:12:54,482 --> 00:12:57,076
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:13:02,407 --> 00:13:06,412
ദിവസം വരുന്നു
അവിടെ നിനക്ക് അത്ര നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ല.

154
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

155
00:13:08,746 --> 00:13:10,498
സ്വയം അടിക്കരുത്
ഇതേക്കുറിച്ച്.

156
00:13:16,546 --> 00:13:20,141
എസെക്കിയേൽ: ബെഞ്ചമിൻ, സമയമായി
ഞങ്ങൾ അവധിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

157
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
ചെറുക്കനെ കാണാം.

158
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
കോബ്ലറെ വിടുക.

159
00:13:26,889 --> 00:13:28,983
- (ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)
- (അടിമറി) ശരിക്കും?

160
00:13:29,142 --> 00:13:30,359
ജെറി.

161
00:13:32,854 --> 00:13:34,026
നന്നായി.

162
00:13:34,188 --> 00:13:36,031
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

163
00:13:42,238 --> 00:13:43,865
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

164
00:13:44,032 --> 00:13:45,875
(ചിരിക്കുന്നു)

165
00:13:57,128 --> 00:14:00,678
റിച്ചാർഡ്: എല്ലാവരും താഴെ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉയർത്തുക.

166
00:14:02,175 --> 00:14:04,098
ആരോ റോഡ് തടഞ്ഞു.

167
00:14:04,260 --> 00:14:07,139
ആകാൻ കഴിയില്ല
ഏതൊരു നല്ല കാര്യത്തിനും.

168
00:14:07,305 --> 00:14:11,060
തിരുമേനി,
അകത്തു നിൽക്കൂ.

169
00:14:11,225 --> 00:14:14,946
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)

170
00:14:26,407 --> 00:14:29,001
വേണമെങ്കിൽ ഒന്ന് നോക്ക്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

171
00:14:29,160 --> 00:14:31,003
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

172
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
എച്ചലോൺ വലത്.

173
00:14:44,217 --> 00:14:47,221
നേരെ നിർബന്ധിക്കുക
അവിടെയുള്ള കെട്ടിടം.

174
00:14:49,097 --> 00:14:50,940
നമുക്ക് രാജാവിന് ചുറ്റും അടയ്ക്കാം.

175
00:14:51,099 --> 00:14:52,897
എനിക്ക് കവർ കിട്ടി.

176
00:15:05,696 --> 00:15:08,040
റിച്ചാർഡ്: നമുക്ക് നീങ്ങാം
കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.

177
00:15:14,163 --> 00:15:16,165
ബെഞ്ചമിൻ,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക.

178
00:15:19,502 --> 00:15:21,596
അത് മതിയായ ഉയർന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:15:21,754 --> 00:15:23,597
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

180
00:15:52,076 --> 00:15:53,919
ഡയാന: യേശു...

181
00:15:59,625 --> 00:16:05,177
ഈ ലോകം ഒരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

182
00:16:05,339 --> 00:16:08,718
ആളുകൾ ജീവിച്ചു
എല്ലാത്തരം ദുരിതങ്ങളും--

183
00:16:08,885 --> 00:16:12,105
സ്വേച്ഛാധിപതികൾ, വംശഹത്യ,
ശാന്തമായ വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ സംവിധാനങ്ങൾ--

184
00:16:12,263 --> 00:16:15,016
മറ്റുള്ളവർ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ
ഒരേ ഭൂമിയിൽ.

185
00:16:15,183 --> 00:16:18,733
എന്നാലും ഇത്,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം--

186
00:16:18,895 --> 00:16:21,694
അത് ഭാഗ്യം മാത്രം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

187
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
അത് ഭാഗ്യമല്ല,
തിരുമേനി.

188
00:16:24,984 --> 00:16:26,486
അതെങ്ങനെ?

189
00:16:26,652 --> 00:16:30,407
ലോകം ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ ആളുകളെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുക.

190
00:16:30,573 --> 00:16:33,543
പക്ഷേ...

191
00:16:33,701 --> 00:16:35,749
നീ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കി
മറ്റൊരു ലോകം.

192
00:16:45,671 --> 00:16:47,514
(മുറുമുറുപ്പ്)

193
00:17:00,478 --> 00:17:02,230
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

194
00:17:02,396 --> 00:17:04,865
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക)

195
00:17:10,696 --> 00:17:12,039
നിങ്ങൾ വൈകി.

196
00:17:12,198 --> 00:17:14,326
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ വഴി--

197
00:17:14,492 --> 00:17:16,369
എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

198
00:17:16,536 --> 00:17:17,879
രാജാവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
ഉംഹ്!

200
00:17:23,292 --> 00:17:26,136
നീ എലി മുഖമുള്ള കുത്ത്.

201
00:17:26,295 --> 00:17:29,344
ഗാവിൻ: എസെക്കിയേൽ,
രാജാക്കന്മാർ ആരും ഇല്ല,

202
00:17:29,507 --> 00:17:32,602
പ്രസിഡൻ്റുമാർ,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രധാനമന്ത്രിമാർ.

203
00:17:32,760 --> 00:17:35,889
അതെല്ലാം
ഒരു യക്ഷിക്കഥയും.

204
00:17:36,055 --> 00:17:39,776
അത് കൊണ്ടുവരരുത്
"യുവർ ഹൈനസ്" ഞങ്ങളുടെ വഴി തെറ്റി.

205
00:17:39,934 --> 00:17:44,405
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു, പക്ഷേ...

206
00:17:45,648 --> 00:17:47,321
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അനാവശ്യമായി ടെൻഷൻ,

207
00:17:47,483 --> 00:17:49,702
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അനാവശ്യമായി ടെൻഷൻ.

208
00:17:49,860 --> 00:17:52,079
ഞാൻ ഈ വഴി പോയിട്ടില്ല
സമ്മർദ്ദത്തിന്.

209
00:17:52,238 --> 00:17:55,458
ഇല്ല.
നേരെ വിപരീതം.

210
00:17:55,616 --> 00:17:58,790
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
ഇന്നത്തെ വഴിപാട് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

211
00:18:03,666 --> 00:18:05,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:18:10,840 --> 00:18:12,262
എനിക്കും നിൻ്റെ തോക്കുകൾ വേണം.

213
00:18:12,425 --> 00:18:15,850
(തോക്ക് കോഴി)

214
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല
അതിലേക്ക്.

215
00:18:18,055 --> 00:18:20,149
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്--

216
00:18:20,308 --> 00:18:22,402
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഒന്ന്
തുടക്കം മുതൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

217
00:18:22,560 --> 00:18:26,281
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

218
00:18:27,690 --> 00:18:29,613
അത് എന്തായിരിക്കും?

219
00:18:38,159 --> 00:18:40,378
നമ്മൾ അവരെ ഏൽപ്പിക്കണം,
തിരുമേനി.

220
00:18:40,536 --> 00:18:43,585
(പരിഹാസത്തോടെ) "ഏയ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവരെ ഏൽപ്പിക്കുക, രാജാവേ.

221
00:18:45,625 --> 00:18:48,219
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തളർന്നേക്കാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

222
00:18:50,212 --> 00:18:52,055
മോർഗന് നൽകുക
അവൻ്റെ വടി തിരികെ.

223
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
(ചിരിക്കുന്നു)

224
00:18:53,883 --> 00:18:55,476
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തോക്കുകൾ.

225
00:18:55,635 --> 00:18:57,979
കൂടാതെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മുന്നോട്ട് പോകാം
നമ്മുടെ ദിവസത്തെ യാത്രകൾക്കൊപ്പം.

226
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
എസെക്കിയേൽ...

227
00:19:00,931 --> 00:19:04,231
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഗുരുത്വാകർഷണം മനസ്സിലാക്കാൻ

228
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

229
00:19:06,937 --> 00:19:08,610
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നു.

230
00:19:08,773 --> 00:19:12,619
അത് എന്തായിരിക്കും?

231
00:19:12,777 --> 00:19:14,825
വരിക.

232
00:19:14,987 --> 00:19:16,580
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:19:16,739 --> 00:19:18,992
മോർഗൻ: കുഴപ്പമില്ല.

234
00:19:30,336 --> 00:19:32,304
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ അവർക്ക് നൽകുക.

235
00:19:41,263 --> 00:19:43,231
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുത്തു

236
00:19:43,391 --> 00:19:45,234
കാരണം കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വികാരഭരിതനാകാൻ പോകുന്നു.

237
00:19:45,393 --> 00:19:46,610
നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു

238
00:19:46,769 --> 00:19:49,443
നീ അത്ര നല്ലതു ചെയ്യുന്നില്ല എന്നു
വൈകാരികതയോടെ.

239
00:19:49,605 --> 00:19:52,199
നീ പൊക്കം കുറഞ്ഞവനാണ്.

240
00:19:52,358 --> 00:19:53,826
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു 12.
ഞാൻ 11 എണ്ണുന്നു.

241
00:19:53,984 --> 00:19:55,110
അവിടെ 12 പേരുണ്ട്.

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,075
- ഇല്ല.
- വീണ്ടും എണ്ണുക.

243
00:19:57,238 --> 00:19:58,660
നിങ്ങൾ അവരെ എണ്ണുക!

244
00:20:10,876 --> 00:20:13,595
ഞാൻ അവരെ എണ്ണി.

245
00:20:13,754 --> 00:20:15,677
ഞാൻ ചെയ്തു.
ടി - ഇത് അസാധ്യമാണ്.

246
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
അത് സാധ്യമാണ്.

247
00:20:18,384 --> 00:20:20,432
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

248
00:20:20,594 --> 00:20:23,313
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

249
00:20:23,472 --> 00:20:27,978
ഒപ്പം പ്രശ്നങ്ങളുമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

250
00:20:28,144 --> 00:20:30,488
പഠിക്കണം
ഇവിടെ ഓഹരികൾ,

251
00:20:30,646 --> 00:20:34,196
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

252
00:20:34,358 --> 00:20:36,486
ആദരവിൻ്റെ ഇരട്ടി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.

253
00:20:36,652 --> 00:20:42,000
ഇപ്പോൾ തന്നെ
എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

254
00:20:42,158 --> 00:20:45,662
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

255
00:20:45,828 --> 00:20:48,502
നീ പിടിച്ചു നിന്നില്ല
വിലപേശലിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ വശം.

256
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
ഗാവിൻ: ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

257
00:20:52,752 --> 00:20:54,971
വീണ്ടും വീണ്ടും

258
00:20:55,129 --> 00:20:57,052
വീണ്ടും വീണ്ടും.

259
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ...

260
00:21:04,722 --> 00:21:06,816
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

261
00:21:06,974 --> 00:21:10,069
ഇപ്പോൾ തന്നെ
"ഇപ്പോൾ" എന്നതുപോലെ?

262
00:21:10,227 --> 00:21:11,444
അതെ.

263
00:21:11,604 --> 00:21:14,198
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

264
00:21:14,356 --> 00:21:16,074
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

265
00:21:16,233 --> 00:21:18,076
(പിസ്റ്റൾ കോക്കുകൾ)

266
00:21:40,341 --> 00:21:41,968
ചെയ്താൽ മതി.

267
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

268
00:21:43,427 --> 00:21:44,553
ശരി.

269
00:21:44,720 --> 00:21:46,393
- ( വെടിയൊച്ച, ദേഹത്തു മുട്ടൽ)
- മോർഗൻ: ഇല്ല!

270
00:21:48,057 --> 00:21:50,355
- ( വെടിയൊച്ച, ദേഹത്തു മുട്ടൽ)
- മോർഗൻ: ഇല്ല!

271
00:21:50,518 --> 00:21:53,237
- (നിലവിളി)
- ഗാവിൻ: എല്ലാവരും താമസം!

272
00:21:53,395 --> 00:21:56,865
ബെഞ്ചമിനെ കിട്ടണം
തിരികെ രാജ്യത്തിലേക്ക്.

273
00:21:58,984 --> 00:22:01,078
മനുഷ്യന് അവൻ്റെ വടി കൊടുക്കൂ!

274
00:22:01,237 --> 00:22:04,537
ട്രക്കിൽ കയറുക!
ഒരു ദൈവവചനം പറയരുത്!

275
00:22:06,242 --> 00:22:07,243
(ജീവനക്കാർ കരയുന്നു)

276
00:22:07,409 --> 00:22:09,503
- നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
- ഇല്ല.

277
00:22:09,662 --> 00:22:11,255
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,713
ഒരിക്കൽ,
സന്നിഹിതരായിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

279
00:22:14,875 --> 00:22:16,673
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ ഡെലിവറി കൃത്യസമയത്ത്,

280
00:22:16,836 --> 00:22:19,089
ഓരോ തവണയും,
അവ പൂർണ്ണമാകും.

281
00:22:19,255 --> 00:22:21,758
ഇത് As അല്ലെങ്കിൽ Fs ആണ്,
ഇല്ല.

282
00:22:21,924 --> 00:22:23,221
(വിരലുകൾ തട്ടുന്നു)

283
00:22:23,384 --> 00:22:25,057
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കും
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

284
00:22:25,219 --> 00:22:27,438
ബാലൻസ് കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട്
നാളെ നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

285
00:22:27,596 --> 00:22:29,269
നമുക്ക് പോകണം!
അവൻ ചോരയൊലിക്കുന്നു!

286
00:22:29,431 --> 00:22:31,775
ഒരു ചന്തം,
കൂടുതലല്ല, കുറവുമല്ല!

287
00:22:31,934 --> 00:22:34,028
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

288
00:22:34,186 --> 00:22:36,280
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

289
00:22:36,438 --> 00:22:37,610
ഗാവിൻ:
പോയി അവനെ പൊതിയൂ.

290
00:22:37,773 --> 00:22:39,025
- ശരി,
- (മുറുമുറുപ്പ്)

291
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
ഡിയാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
കരോളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ!

292
00:22:41,235 --> 00:22:43,078
ഞങ്ങൾ അവളെ കയറ്റി
മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം!

293
00:22:43,237 --> 00:22:44,454
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണം.

294
00:22:44,613 --> 00:22:46,035
അവൻ അത് നേടുകയില്ല
രാജ്യത്തിലേക്ക്.

295
00:22:46,198 --> 00:22:48,747
- ബെഞ്ചമിൻ: ആഹ്!
- നമുക്ക് പോകാം!

296
00:22:48,909 --> 00:22:49,910
മുകളിലേക്ക്!

297
00:22:50,077 --> 00:22:51,920
- (ബെഞ്ചമിൻ ചുമ)
- (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

298
00:22:52,079 --> 00:22:54,047
ഹേയ്!
അകത്തുവരൂ!

299
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
(അഴുക്ക് ചുരണ്ടുകൾ)

300
00:23:12,266 --> 00:23:15,987
(ദൂരത്തിൽ എഞ്ചിൻ വീശുന്നു)

301
00:23:18,314 --> 00:23:21,944
(പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ തുടരുന്നു)

302
00:23:22,109 --> 00:23:24,203
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

303
00:23:32,077 --> 00:23:33,169
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

304
00:23:33,329 --> 00:23:35,331
എസെക്കിയേൽ: എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

305
00:23:35,497 --> 00:23:37,499
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

306
00:23:37,666 --> 00:23:39,839
(ബെഞ്ചമിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

307
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
എസെക്കിയേൽ: ശരി.
ശരി.

308
00:23:41,295 --> 00:23:43,844
ഇത് ഓകെയാണ്.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

309
00:23:44,006 --> 00:23:48,352
കുഴപ്പമില്ല.

310
00:23:48,510 --> 00:23:53,141
"എതിരാളിയെ പരിക്കേൽപ്പിക്കാൻ ടി...

311
00:23:53,307 --> 00:23:56,311
സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്."

312
00:23:56,477 --> 00:24:00,198
(ശാന്തമായ സ്വരങ്ങൾ പ്ലേ)

313
00:24:06,820 --> 00:24:10,541
(തുള്ളികൾ പ്രതിധ്വനികൾ)

314
00:24:26,382 --> 00:24:28,555
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിന്.

315
00:24:28,717 --> 00:24:30,560
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,697
കരോൾ:
മോർഗൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)
ശരി.

318
00:24:56,245 --> 00:24:58,168
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
ദൈവമേ.

319
00:24:58,330 --> 00:25:00,424
(നിശ്വാസം)
എം.എം.

320
00:25:03,919 --> 00:25:05,637
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

321
00:25:05,796 --> 00:25:08,800
(അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു)

322
00:25:08,966 --> 00:25:10,183
കേട്ടാൽ മതി.

323
00:25:10,342 --> 00:25:11,889
(മുറുമുറുപ്പ്)

324
00:25:14,722 --> 00:25:17,726
(അലരുന്നു)
ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്!

325
00:25:19,601 --> 00:25:21,069
എനിക്കറിയാം!

326
00:25:23,272 --> 00:25:25,320
ഇല്ല!ഇല്ല!ഇല്ല!

327
00:25:26,442 --> 00:25:27,785
എനിക്കറിയാം!

328
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
മതി!ഇല്ല!

329
00:25:35,075 --> 00:25:36,918
(ക്രാറ്റ് ക്ലാട്ടറുകൾ)

330
00:25:44,418 --> 00:25:46,261
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

331
00:25:49,256 --> 00:25:51,350
ബെഞ്ചമിൻ,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉയർത്തുക.

332
00:25:53,427 --> 00:25:55,680
(പക്ഷികൾ ദൂരെ ചിലവിടുന്നു)

333
00:26:03,437 --> 00:26:05,690
(വാതിൽ തട്ടി)

334
00:26:16,825 --> 00:26:18,793
അത് ഊഹിച്ചതാണ്
ഞാനാകാൻ.

335
00:26:21,455 --> 00:26:25,505
അതാണ് ഗാവിൻ പറഞ്ഞത്...

336
00:26:25,667 --> 00:26:26,919
ഞാൻ ഒന്നാമനാകുമെന്ന്.

337
00:26:27,086 --> 00:26:29,180
ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:26:29,338 --> 00:26:33,093
ഞാൻ കൊടുക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ കാണിക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതം!

339
00:26:33,258 --> 00:26:35,977
അത് തന്നെ വേണം
ഇന്ന് സംഭവിച്ചു.

340
00:26:36,136 --> 00:26:38,764
അതാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

341
00:26:38,931 --> 00:26:40,683
ഒപ്പം മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചു

342
00:26:40,849 --> 00:26:44,695
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരെ തടയാൻ.

343
00:26:44,853 --> 00:26:46,696
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

344
00:26:58,033 --> 00:26:59,876
ഒന്നുമില്ല.

345
00:27:04,998 --> 00:27:06,841
(വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു)

346
00:27:09,962 --> 00:27:12,385
ഞാൻ ഒരു ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നു
അത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

347
00:27:15,217 --> 00:27:18,892
അത് വളരെ വലുതായിരുന്നു, അനന്തമായിരുന്നു...

348
00:27:21,140 --> 00:27:24,144
ഒരു നഗരം-- ടാർപ്പുകളുടെ
കക്കൂസുകളും

349
00:27:24,309 --> 00:27:27,563
മരത്തിൻ്റെ പുകയും
കരയുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളും.

350
00:27:31,358 --> 00:27:33,907
ഉണ്ടായിരുന്നു
എപ്പോഴും കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു.

351
00:27:38,657 --> 00:27:41,080
അവർക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

352
00:27:41,243 --> 00:27:44,247
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അവ പരിഹരിക്കാൻ എൻ്റേതായിരുന്നു.

353
00:27:44,413 --> 00:27:48,418
കൂടുതൽ ശക്തരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കരായ ആളുകൾ.

354
00:27:51,503 --> 00:27:54,222
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
കൊള്ളാം-ഞാൻ ആരാണ്, ശരിയല്ലേ?

355
00:27:58,594 --> 00:28:00,642
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

356
00:28:04,725 --> 00:28:07,274
എ- പിന്നെ വഴക്കുണ്ടായി...

357
00:28:07,436 --> 00:28:10,906
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
...ഒരു തീയും.

358
00:28:11,064 --> 00:28:13,317
ഒപ്പം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

359
00:28:15,944 --> 00:28:21,371
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഓട്ടത്തിന് ശേഷം,
ഭക്ഷണമില്ല, ഉറക്കവുമില്ല...

360
00:28:22,618 --> 00:28:25,997
ഭീകരതയുടെയും ഭീകരതയുടെയും...

361
00:28:27,873 --> 00:28:30,877
(93595)
...എനിക്ക് എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

362
00:28:34,963 --> 00:28:36,886
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ...

363
00:28:45,933 --> 00:28:49,654
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തോ.

364
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
കാരണം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

365
00:28:54,775 --> 00:28:57,528
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

366
00:29:09,498 --> 00:29:11,341
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

367
00:29:11,500 --> 00:29:14,629
ദയവായി.

368
00:29:14,795 --> 00:29:19,016
കേട്ടാൽ മതി.

369
00:29:19,174 --> 00:29:22,519
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

370
00:29:22,678 --> 00:29:25,648
നമുക്ക് രക്ഷകരെ കാണിക്കാം
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന്.

371
00:29:27,015 --> 00:29:30,360
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

372
00:29:30,519 --> 00:29:35,616
എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

373
00:29:35,774 --> 00:29:38,618
അവർക്കും വേണം
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ.

374
00:29:38,777 --> 00:29:42,407
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവരെ നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

375
00:29:45,158 --> 00:29:49,004
പിന്നെ, നമ്മൾ നേടുമ്പോൾ
അവരുടെ വിശ്വാസം തിരികെ...

376
00:29:50,247 --> 00:29:52,466
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു...

377
00:29:52,624 --> 00:29:54,797
അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

378
00:29:54,960 --> 00:29:57,008
ഞങ്ങൾ അലക്സാണ്ട്രിയയുമായി ചേരുന്നു
ഒപ്പം കുന്നിൻ മുകളിൽ,

379
00:29:57,170 --> 00:30:00,094
ഞങ്ങൾ അവരെ തകർത്തുകളയും
ഒറ്റയടിക്ക്.

380
00:30:05,804 --> 00:30:10,856
എന്നാൽ ഇതാണ്, മോർഗൻ.

381
00:30:11,018 --> 00:30:15,740
നിനക്ക്... കൊല്ലണം.

382
00:30:19,401 --> 00:30:22,996
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം
സ്വയം കൊല്ലുക.

383
00:30:29,745 --> 00:30:31,747
ഒരാൾ മരിക്കേണ്ടി വന്നു.

384
00:30:31,913 --> 00:30:35,338
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് നടന്നില്ല.

385
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
അതുകൊണ്ട് ഞാനായിരിക്കും
നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ

386
00:30:44,176 --> 00:30:47,476
രക്ഷകരെ തകർക്കാൻ--
അവരെ നശിപ്പിക്കുക.

387
00:30:49,056 --> 00:30:51,354
എന്നെ.

388
00:30:53,935 --> 00:30:57,280
ഞാൻ എസെക്കിയേലിനോട് സംസാരിക്കാം.

389
00:30:57,439 --> 00:30:59,441
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

390
00:31:02,027 --> 00:31:05,281
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ ജീവിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

391
00:32:06,550 --> 00:32:10,271
(ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്)

392
00:32:18,728 --> 00:32:22,449
(എഞ്ചിനുകൾ അടച്ചു)

393
00:32:28,155 --> 00:32:31,910
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക)

394
00:32:35,537 --> 00:32:37,585
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

395
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

396
00:32:42,836 --> 00:32:45,510
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

397
00:32:45,672 --> 00:32:47,219
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

398
00:32:47,382 --> 00:32:49,134
എന്താണിത്?

399
00:32:49,301 --> 00:32:51,269
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, രാജാവേ.

400
00:32:54,973 --> 00:32:57,692
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

401
00:32:57,851 --> 00:33:01,606
(ദൂരത്ത് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

402
00:33:22,209 --> 00:33:24,553
(ബ്രേക്ക് squeak)

403
00:33:24,711 --> 00:33:26,713
(എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം)

404
00:33:29,758 --> 00:33:31,977
(ബ്രേക്ക് squeak)

405
00:33:32,135 --> 00:33:33,387
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)

406
00:33:33,553 --> 00:33:36,022
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക)

407
00:33:45,607 --> 00:33:48,030
ഗാവിൻ:
കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

408
00:34:04,042 --> 00:34:06,511
അവൻ മരിച്ചു.

409
00:34:12,467 --> 00:34:15,892
ഇനി തിരിച്ചു നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

410
00:34:16,930 --> 00:34:18,648
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് നോക്കൂ

411
00:34:18,807 --> 00:34:22,528
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.

412
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
പോകൂ!

413
00:34:43,999 --> 00:34:45,842
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

414
00:35:01,182 --> 00:35:04,777
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:35:04,936 --> 00:35:06,313
- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- (ജീവനക്കാർ കരയുന്നു)

416
00:35:10,066 --> 00:35:12,535
- എസെക്കിയേൽ: ഇത് നിർത്തുക!
- ഗാവിൻ: അവരെ വിടൂ!

417
00:35:12,694 --> 00:35:13,786
(തോക്ക് കോഴികൾ)

418
00:35:13,945 --> 00:35:15,663
മോർഗൻ! നിർത്തുക!

419
00:35:15,822 --> 00:35:17,540
മോർഗൻ!

420
00:35:17,699 --> 00:35:20,873
' (എംംഗൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
' (കാഗിംഗ്)

421
00:35:29,210 --> 00:35:31,053
(മുറുമുറുപ്പ്)

422
00:35:32,422 --> 00:35:35,221
(തല കുലുക്കം)

423
00:35:35,383 --> 00:35:39,104
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

424
00:35:41,723 --> 00:35:45,318
(ഗളിക്കുന്നു)

425
00:35:49,648 --> 00:35:52,322
(ഗർഗിംഗ് നിർത്തുന്നു)

426
00:36:08,124 --> 00:36:10,627
അവൻ എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

427
00:36:14,631 --> 00:36:16,884
ഇന്നലെ അദ്ദേഹം റോഡ് ഉപരോധിച്ചു.
ഞങ്ങളെ വൈകിപ്പിച്ചു.

428
00:36:20,428 --> 00:36:22,522
അതെല്ലാം അവനായിരുന്നു.

429
00:36:25,225 --> 00:36:29,025
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ--

430
00:36:29,187 --> 00:36:30,279
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

431
00:36:34,651 --> 00:36:38,906
അവൻ ചരക്കിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം എടുത്തു,
അവൻ അതു മറച്ചുവെച്ചു

432
00:36:39,072 --> 00:36:40,574
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയപ്പോൾ.

433
00:36:40,740 --> 00:36:42,162
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ആരംഭിക്കാൻ

434
00:36:42,325 --> 00:36:45,420
രാജ്യം തമ്മിലുള്ള
രക്ഷകരും.

435
00:36:52,043 --> 00:36:54,387
ഹേയ്-

436
00:36:54,546 --> 00:36:56,389
ഹേയ്!

437
00:37:01,052 --> 00:37:04,522
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

438
00:37:04,681 --> 00:37:09,061
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും,

439
00:37:09,227 --> 00:37:11,946
അത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

440
00:37:12,105 --> 00:37:16,281
(ശബ്ദം തകർക്കുന്നു)
... എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

441
00:37:22,907 --> 00:37:24,750
ഗാവിൻ: കൊള്ളാം.

442
00:37:27,829 --> 00:37:31,675
അടുത്ത ആഴ്ച, അതേ സമയം.

443
00:37:35,378 --> 00:37:38,723
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

444
00:37:43,386 --> 00:37:47,436
(പുറപ്പെടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ)

445
00:37:47,599 --> 00:37:48,942
(ട്രക്കിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക)

446
00:37:49,100 --> 00:37:52,354
(എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)

447
00:37:52,520 --> 00:37:54,067
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

448
00:37:54,230 --> 00:37:57,951
(വാഹനങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നു)

449
00:38:00,487 --> 00:38:03,081
അവൻ-- അവൻ ഇത് ചെയ്തോ?

450
00:38:03,239 --> 00:38:06,288
മോർഗൻ:
അവൻ മുമ്പ് നമുക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

451
00:38:06,451 --> 00:38:09,079
അത് അവനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

452
00:38:14,417 --> 00:38:18,172
അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് കരുതി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഡുവാൻ മരിക്കേണ്ടി വന്നത്.

453
00:38:21,424 --> 00:38:22,516
"ഡുവാൻ"?

454
00:38:22,675 --> 00:38:26,976
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

455
00:38:38,107 --> 00:38:40,485
ബെഞ്ചമിൻ-- ബെഞ്ചമിൻ--
അതുകൊണ്ടാണ് ബെഞ്ചമിൻ...

456
00:38:40,652 --> 00:38:42,495
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

457
00:38:46,199 --> 00:38:48,748
മോർഗൻ...

458
00:38:48,910 --> 00:38:50,457
നമുക്ക് അവധി എടുക്കാം.

459
00:38:50,620 --> 00:38:53,339
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.

460
00:38:53,498 --> 00:38:55,216
മോർഗൻ, നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുക.

461
00:38:55,375 --> 00:38:57,423
പോകൂ.

462
00:38:57,585 --> 00:38:59,212
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

463
00:38:59,379 --> 00:39:02,508
- ബെഞ്ചമിൻ അല്ല-- ചെയ്യില്ല--
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ ഇല്ല!

464
00:39:05,385 --> 00:39:07,854
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

465
00:39:14,561 --> 00:39:17,030
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയാൽ മതി.

466
00:39:57,770 --> 00:39:59,898
(അകലെ അലയുന്ന പ്രാണികൾ)

467
00:40:48,571 --> 00:40:52,246
(നടക്കുന്നവർ അലറുന്നു)

468
00:41:22,397 --> 00:41:25,321
മോർഗൻ: നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

469
00:41:28,069 --> 00:41:31,414
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

470
00:41:31,572 --> 00:41:33,666
റിച്ചാർഡിനെ കൊന്നു.

471
00:41:36,661 --> 00:41:39,130
ഞാൻ അവനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

472
00:41:41,124 --> 00:41:43,923
അവനാണ്
ബെഞ്ചമിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...

473
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

474
00:41:56,806 --> 00:41:58,649
അതെ.

475
00:42:03,771 --> 00:42:06,490
നെഗാൻ ഗ്ലെനെ കൊന്നു
എബ്രഹാമും.

476
00:42:08,192 --> 00:42:10,615
എന്ത്?

477
00:42:10,778 --> 00:42:14,328
അവരെ അടിച്ചു കൊല്ലുക
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

478
00:42:14,490 --> 00:42:16,959
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

479
00:42:18,661 --> 00:42:22,086
ഇപ്പോൾ രക്ഷകർക്ക് അലക്സാണ്ട്രിയ ഉണ്ട്,
റിക്കും മറ്റെല്ലാവരും...

480
00:42:24,125 --> 00:42:27,049
അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
ഇപ്പോൾ രക്ഷകർക്കുള്ളതാണ്.

481
00:42:38,473 --> 00:42:40,896
അവർ കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

482
00:42:44,062 --> 00:42:48,033
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്പെൻസർ,
ഒലിവിയ...

483
00:42:51,444 --> 00:42:54,573
യേശു റിക്കിനെ കൊണ്ടുവന്നു
ബാക്കി ഇവിടെ കാരണം...

484
00:42:55,573 --> 00:42:57,701
റിക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

485
00:43:01,496 --> 00:43:03,794
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

486
00:43:03,956 --> 00:43:07,551
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

487
00:43:07,710 --> 00:43:11,385
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

488
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും--

489
00:43:13,716 --> 00:43:15,343
അവിടെ, ഓരോന്നായി.

490
00:43:15,510 --> 00:43:17,103
എന്നാൽ എവിടെ?
മറ്റെവിടെയോ.

491
00:43:17,261 --> 00:43:18,353
W- കാത്തിരിക്കുക.

492
00:43:18,513 --> 00:43:20,607
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ!

493
00:43:26,312 --> 00:43:30,362
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, പോകാതിരിക്കാം.

494
00:43:36,239 --> 00:43:38,082
ദയവായി.

495
00:43:42,411 --> 00:43:44,254
ദയവായി.

496
00:44:03,975 --> 00:44:06,728
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്)

497
00:44:12,650 --> 00:44:15,073
(ഗേറ്റ് ക്രീക്ക്)

498
00:44:43,848 --> 00:44:45,395
കരോൾ.

499
00:44:45,558 --> 00:44:47,686
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

500
00:44:48,853 --> 00:44:51,322
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

501
00:44:56,485 --> 00:44:58,533
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരും.

502
00:45:00,406 --> 00:45:03,125
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

503
00:45:03,284 --> 00:45:05,332
നമ്മൾ പോരാടണം.

504
00:45:08,039 --> 00:45:10,417
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

505
00:45:11,959 --> 00:45:14,462
പക്ഷേ ഇന്നല്ല.

506
00:45:19,967 --> 00:45:23,562
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

507
00:45:59,632 --> 00:46:02,761
(കത്തി ചുരണ്ടൽ)

508
00:46:12,478 --> 00:46:14,321
(സ്ക്രാപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

509
00:46:18,693 --> 00:46:22,038
(സ്ക്രാപ്പ് തുടരുന്നു)

510
00:46:25,241 --> 00:46:28,996
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

511
00:46:56,314 --> 00:46:58,237
സൃഷ്‌ടിച്ചത്: എ. വണ്ടേലേ
പോസ്റ്റ് ഹസ്റ്റ് ഡിജിറ്റൽ
